Shutterfly has been a go-to platform for photo books, wall art, and personalized gifts for years, but it’s not the only option.